«Der Weg»

Альбом Ирины Тумановой «Дорога» (Der Weg) — это не просто перевод уже известных композиций на немецкий язык, но и тонкое переосмысление ранее сказанного в ментальности немецкого идеализма.

Философская лиричность и надрыв, характерные для немецкой оперы времён Карла Марии фон Вебера сочетаются здесь с убедительным ритмом современного немецкого рока.

Знаменитая «Серенада» Шуберта буквально обретает второе рождение благодаря замечательной кавер-версии композитора Александра Волкова и тенору Андрея Дунаева. А высокохудожественный перевод всех текстов песен Ирины Тумановой, выполненный музыкантом и переводчиком Сергеем Рязановым, доносит весь драматизм и изящество композиций непосредственно до носителей языка Гёте. Именно поэтому многие песни из альбома («Дорога», «Свеча», «Там»…) уже полюбились не только немецким слушателям, но и перепеваются немецкими исполнителями.

Однако, не обязательно знать язык, чтобы оценить изящество проникновения двух культур, так мастерски удавшееся авторам альбома: благодаря филигранным аранжировкам Александра Волкова и бархатному вокалу Ирины Тумановой немецкие слова красочно вписались в русскую романсовую и народную распевность.